Zero out free space on a volume like this:

cat /dev/zero >> /Volumes/Untitled/junk &

Write out random junk to the free space on a volume like this:

cat /dev/urandom >> /Volumes/Untitled/junk_random &